Moja ciemna noc...

czwartek, 15 marca 2012 23:55

Aria tenora po zaparciu się św. Piotra z Pasji według św. Jana Bacha.

Ach, mein Sinn...

Ach, mój umyśle,
Gdzie się w końcu znajdę,
Gdzie się pokrzepię?
Pozostać tutaj,
Albo też odejść
Za gór i pagórków grzbiety?
Na tym świecie nie znajdę pomocy,
A w sercu
Pozostaje ból
Moich zbrodni,
Skoro sługa wyparł się Pana.

 Natomiast Rainer Maria Rilke napisał:

       Mroku, mój mroku stoję tu z tobą po ciemku

       a zewnątrz mjają mnie rzeczy i dni;

       i pragnę, by wyrósł mi niby zwierzęciu

       głos, jeden jedyny krzyk

       na wszystko - Bo na co mi mngość słów,

       co przychodzą i odchodzą znów,

       skoro głos ptaka głos wniebowzięty

       tysiąckroć powtórzonym krzykiem,

       jedno serce maleńke rozszerza

       i utożsamia z sercem powietrza,

       z sercem lasu

       i tak jasno i słyszalnie dla Niego...

(tłum. B. Antochewicz)

Bach, Johannespassion - Ach, mein Sinn