środa, 17 stycznia 2018

Słodka harmonia

  poniedziałek, 27 czerwca 2011 23:36

     Od tego utworu wszystko się zaczęło: zachwyt, fascynacja, wzruszenie, miłość i... determinacja, że pojadę na jego koncert gdziekolwiek będzie - słowem Andreas Scholl. 

How sweet the moonlight sleeps upon this bank!
Here we will sit, and let the sounds of music
Creep in our ears: soft stillness and the night
Become the touches of sweet harmony.
________________________________________


Jak słodko
Na tym pagórku śpi światło księżyca!
Siądźmy tu sobie i niech dźwięk muzyki
Wypełni nasze uszy: miękka cisza i noc
Obejmują się w słodkiej harmonii.


(Spoetyzowane tłumaczenie na podstawie Józefa Paszkowskiego)


 poniedziałek, 27 czerwca 2011 23:36

      Słowa - William Shakespeare z utworu The merchant of Venice (Kupiec  wenecki  - wypowiada je Lorenco do ukochanej Jessyki).
     Muzyka - Jocelyn Pook
     Aranżacja - Harvey Brough
     Instrumentaliści: harfa  - Siobhan Armstrong; teorban - Elizabeth Kenny; psalterion - Harvey Brough
     Śpiew - Andreas Scholl z towarzyszeniem Baroque String Quartet


  Utwór znajduje się na składance z największymi przebojami Scholla z 2006 r. Cały The Merchant of Venice zaś wydany został w roku 2004.  Kiedy po raz pierwszy usłyszałam wznoszące się sweet harmony, dałam się unieść jego głosowi bez zastanowienia.  A określenie sweet harmony traktuję i używam jako najlepsze określenie fenomenu głosu właśnie Andreasa Scholla. Nikt nie śpiewa tak słodko (przypomnę tutaj choćby Habanerę); nikt nie śpiewa w takiej harmonii z muzyką i orkiestrą (niezwykła harmonia odczuwania i fantastyczna współpraca np. z Accademia Bizantina).                I jeszcze jedno, rzadko kiedy artysta tak doskonale wyczuwa nastroje publiczności, a po wyczerpującym koncercie ma taką cierpliwość do fanów, łowców autografów, zadawnych wciąż tych samych pytań... Scholl jest nie tylko wspaniałym śpiewakiem; jest też niezwykłym człowiekiem. No i bardzo przystojnym mężczyzną ;-)
       


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Zmiany

    Kończę pisanie na tym blogu. Prowadzenie równoległych blogów jest wyczerpujące. Zwłaszcza, że tematyka - szeroko pojęta kultura - jest p...